Kikoga Materasse!

Juba Materas viibimise aegu hakkasin koos Kirderanniku Koostöökogu juhi Ülle Maritsaga kokku panema novembrikuist Itaaliareisi. Jah, lugesite õigesti, minu blogi oli väga hea apetaiseriks olnud meie kohalikele Leader piirkonna inimestele, kelle seas on palju väikeettevõtjad nii turismi, põllumajanduse kui ka tootmise alal.

Saate ju aru, kui hea meel mul oli, saades sellist kirja:

From: Ülle Marits [mailto:ylle.marits@kirderannik.ee]
Sent: Tuesday, September 23, 2014 9:11 AM
To: terje@tertur.ee
Subject: Vs: kontaktid

Tere Terje,

Mu meelest on üldse vahva, et oled sattunud lähemalt tutvuma Itaalia kogukonnaga. Kõik kellega olen rääkinud, et kasutame nüüd Terje kogemused ja tutvused ära, leiavad, et see super hea mõte!

Lugesin Su blogi ja pean ütlema et see kant tundub niiii põnev :)

Meil on sügis alanud ja vihmavarjud on välja otsitud. Aga suve lõpp oligi liiga ilus, et see kõik tõene tunduks.

Tervitustega,

Ülle

Niimoodi saigi teoks 25 idavirulase õppereis Lõuna- Itaaliasse! Sõitsime ära 22. novembril ja tagasi 28. novembril! Tihe programm viis meid läbi Rooma ja Napoli ikka- ikka lõunapoole:
- Paestumisse, kus külastasime pühvlifarmi. Perekonna käes oli nii viljakasvatus, loomakasvatus kui ka mozarellajuustude valmistamine ja turustamine. Lisaks veel ka majutusasutus koos toitlustusega Väga äge!
- Materas oli muidugi südamlik kohtumine Elianaga! Mul oli nii hea meel, et need minu inimesed idavirust said ka osa sellest säravast noorest naisest! Viisin neid ka tema B&B L´ Albero di Eliana juurde, paraku sisse me ei saanud, sest Eliana ootas meid samal ajal juba Casa Neturalis.
    ¤ Viisin neid Casa Neturali, mis pakub kogukonnateenust, seal räägiti ka kohalikust rahast, mis on just itaalia väiketootjatele mõeldes loodud, et kaitsta nende toodangut ja püsimajäämist üldse suurte kaubanduskettide madalate hindade eest.
    ¤ Käisime ka taaskasutuse Officine Frida disainiateljees, nägime uuele elule aidatud rõivaid, mööblit kui ka kunsti.
    ¤ Samuti tegime sisseostud just õiglase kaubanduse poekeses (Fairtrade Shop) ning
    ¤ külastasime lõpuks kohalikku turgu Campo Libero`t, mis töötab ainult teisipäeviti, sest kõik kaupmehed on nö. hobikasvatajad ja muudel päevadel on nad hõivatud oma teiste töödega.
- Castellanetas külastasime seenekasvatust! See jättis tõeliselt vägeva mulje! Seal tehti samuti töö algusest peale ise, põhk saadi oma põllult, see kupatati teatud kuumuseni, pakendati kilesse ja istutati sinna sisse seeneeosed. Käisime ka laboris ja nägime, kuidas nad ise seenebaktereid kasvatasid! Lihtne põllutöö ja kõrgetasemeline teadus käivad käsikäes.
- Presicce lähedal nägime jällegi, kuidas Negro Valiani agenda all üks pere tootis oliivõli, omad oliivisalud, tootmine, pudeldamine, turustamine. Terve protsess perekonna käes. Üle antud isadelt poegadele. 
- Patu linnas, mis asub täiesti saapakontsa otsas, külastasime Terra Noscia agendat, kus üks pere andis tööd ümbruskonna inimestele, ostes kokku hooajalisi tooteid ja valmistas nendest siis nii soolaseid, vürtsikaid kui ka magusaid hoidiseid. Kogu asjaajamise mõte oli selles, et toodang on pärit max 50 km kauguselt, aga enamuses veelgi lähemalt. Samuti oli neil puhkekompleks, kus eelmise öö veetsime.
    ¤ teadmiseks veel, et selliseid puhketalusid on Itaalias lubatud vaid pidada nendel, kes tegelevad põllumajandusega! 
-

Elianalt mulle

Olen end diivaninurgas kerra tõmmanud, tekk on peal ja villased sokid on jalas.  Teki all on sarnaselt keras ka Miksu, minu valge armas kassike. Ilm on sombune ja hall, õues on vaid 3 kraadi sooja ja toas 20 kraadi- peaks vist minema kuuma teed tegema....

Filtreerisin siin Eliana kirju ja sattusin taas lugema ta 2. oktoobri e- saadetist, mis jõudis minuni Helsingi lennujaamas meie Tallinna lendu oodates. Seega polnud vist sel hetkel kojusaamise ootuses arusaamist, mida ma endast sinna kaugele, imelise linna särasilmse noore naise koju maha jätsin... 

Oh, kui soe hakkas neid ridu lugedes...  ajasin teki pealt ära.

From: Eliana viggiani [mailto:eli.viggiani@gmail.com]
Sent: Thursday, October 2, 2014 2:29 PM
To: Terje Rattur
Subject: Welcome back home!

Hello my dear,

how are you? Are you getting used to your estonian rithm and to come back to your life? I can't imagine how exciting it is!

Here i had such busy and exciting days! Yesterday (when I was still hangover after our estonian dinner with italian liqueurs eheheh) we finished all the signs and made everything ready for the photo shooting...I worked until midnight and today I woke up at 6:30.

My god, so exciting and I think that Francesca made amazing photos!

We followed lots of your tips and there was an atmosphere full of happiness and joy with my friends, I'm looking forward to show you the photos.

Ahhh and also I love so much the signs and the frames we did together.

I can't wait to show you so I just send some photos of them right now - sorry they are not great photos!

It's unbelievable but I still feel your presence in all these things that are going on and of course I think of you anytime I see your projects around...you left lots of beauty all around L'Albero!

I can't really stop to feel blessed for the amazing estonian eye I had here!!

Happy life, looking forward to seeing you again,

lots of love

Eliana

Oma emale ja teistele sugulastele väike tõlge ka: 

Tere, mu kallis, 

Kuidas sul läheb, kas oled harjumas oma eesti rütmiga? Ma ei suuda ette kujutada, kui erutav see võib olla!

Mul on siin olnud väga kiired ja põnevad päevad! Eile (millal mul oli pohmell peale meie eesti õhtusööki koos itaalia likööriga eheheh) me lõpetasime kõik sildid ja tegime ettevalmistusi fotosessiooniks... Ma töötasin kuni südaööni ja täna ärkasin kell 6:30. 

Oh, jumal, ma olin nii põnevil ja usun, et Francesca tegi imelisi fotosid!

Me järgisime palju sinu näpunäiteid ja lõime siin koos sõpradega rõõmu ja nautimise atmosfääri.

Ma ootan, et saaksin neid pilte Sulle näidata!

Ahhh, ja muidugi ma armastan nii väga neid silte ja raame, mis me koos tegime. 

Ma ei suuda oodata nende näitamist sulle, seega saadan ma mõned fotod kohe praegu- sorry, et need pole head pildid!

See on uskumatu, kuid ma siiani tunnen Su kohalolekut kõikides nendes asjades, mis me tegime ja muidugi ma mõtlen su peale iga kord, kui ma näen neid projekte enda ümber... sa jätsid palju ilu igale poole L´Albero´sse. 

Ma siiamaani tunnen end õnnistatuna selle imelise eesti silma eest, mida ma omasin siin!!

Soovin õnnelikku elu, ootan, et näen sind veel korra, 

palju armastust

Eliana

Lahkumisõhtusöök

Meie viimane õhtu Materas- kiirustasime Eliana juurde- olin tellinud Muhu Portselani Sabinalt kena käsitsimaalitud rukkililledega kruusi ja kausi, soovisin need enne restoraniminekut üle anda. Ootamatult sain ka mina kingituse- suur ökosõber, nagu ta on, pakkis ta minu jaoks jõupaberisse stiilse tekstiilist poekoti, mille oli soetanud Nadia käest, see oli see naine, kes omab kohaliku kauba ning õiglase kaubanduse poekest. Nüüd ei peaks ma idee järgi enam mitte ühtegi kilekotti poest ostma :)

Kingid vahetatud, suundusime restorani. Olime valinud selleks ühe parimatest- Le Botteghe ja peagi saatis kelner meid lauda. Lahusoldud napi nädala vältel oli väga palju meil kummalgi toimunud, seega juttu jätkus kauemaks ja jätkukohaks valisime Vicolo Cieco napsubaari.

Minu Erasmuskogemus sai väärikalt tähistatud, Ciao, Matera!

Veidi ka sellest, kus me selle napi nädala jooksul vahepeal käisime. Jah, Sitsiilia sai kiirmenetluse (26.- 30.09) korras avastatud- imeline väikelinn Acireale Etna jalamil, siis 2800 m kõrgusel Etnal vulkaaniservast sisse vaatamine. Räpane, ülerahvastatud kuid suursugune Palermo, ning armas kuurortlinn Cefalu, kuhu jäime ka teiseks ööks, tühistades järgmise õhtu broneeringu Lipari saarel.


 Soovitame kõigile Itaaliat! :)

Ciao!

Kokkuvõtteks

Täna, 25. septembril, on siis see päev, mil minu kallis abikaasa jõuab siia, minu juurde. See tähendab, et minu ERASMUS programm saab selleks aastaks läbi ning kohe homme sõidame me nädalasele puhkusele Sitsiilasse. Alloleva pildi allkiri võiks olla: "Baris oodates". Kuid see lugu pole enam selle blogi teema... :)

30. septembril Sitsiiliast tagasi tulles ootab meid veel ees nö. tänuõhtusöök koos Elianaga, saingi talt just kirja nelja erineva restoranisoovitusega, mille hulgast peame siis ühe välja valima. Tänuõhtusöök seetõttu, et ma tõesti olengi väga tänulik osaks saanud lahkuse ja tähelepanu eest ja ka kõige muu eest...  Usun, et restoranikogemusest tuleb veel üks postitus...

Tagasivaadates on mul ülimalt hea meel, et oskasin aprillis seda uudist lehest märgata, olin piisavalt kiire reageerima ning kvalifitseerusin programmi. Nüüd on siis need 2 kuud läbisaamas ja tundsin end mõned päevad siin isegi veidi nukralt, et kohe- kohe on see põnev kogemus läbi ja tuleb tagasi koju pöörduda. Palju asju jääb pooleli, armsaks saanud inimesed jäävad maha...

Kuid koduigastus oli ikkagi suurem ning mõte kohe- kohe saabuvast Jaanusest on eriti erutav :) Tänulikkusega vaatan ma üle õla Materale ja nendele inimestele ja mälestustele siin tagasi ning häälestan end taas Eesti lainele.

Tasapisi on täitunud mu oktoobri kalender, esimesel kodusolekunädalal on bookitud iga päev: Ida- Viru asjad vajavad ajamist ning vanad- head sõbrad, tuttavad, koostööpartnerid uute põnevate projektide alustamist ning vanade jätkamist.

Plinn- plõnn: uus kiri saabus mu meilboksi, mis see on?  Ohoo, minu inglise keele õpetajalt üks teade, kellaaja järgi mõistsin, et otse tunnist saadetud :)

 From: mariateresa.paolicelli [mailto:mariateresa.paolicelli@gmail.com]

Sent: Thursday, September 25, 2014 9:24 PM
To: Terje@tertur.ee
Subject: Something for you

We are reading your letter :)

Inviato da Samsung Mobile

Täna hilisõhtul Mariateresalt kirja, kes andis teada, et minu lühike tervitus jõudis õigeks ajaks kohale ja sai ka kenasti tunnis ette loetud. Kaasa pandud fotoasitõend räägib enda eest.

Mul nii hea meel! :)

I love you all!

English lesson today

Täna toimub järjekordne inglise keele tund, millest ma aga enam osa ei võta, sest minu aeg siin hakkab ümber saama, jäänud on täpselt nädal. Täna õhtul saabub Jaanus ja me suundume homme varahommikul Sitsiilia suunas- meil on ees suur avastusretk.

Kuna ma aga ei saa tänasest tunnist osa võtta, siis otsustasin teha "kodutöö" ja kirjutada neile natuke Eestist. Loodan hea hinde saada :)

Dear friends- Candice, Mariateresa and all my classmates!

Like you know, I can not take a part of today evening lesson. And I decided to write for you a short story about ESTONIA. I belive, you can discover something new and also you will learn some new words :)

Estonia is smallest of Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania). Capital sity is Tallinn. The territory of Estonia covers 45,227 km², it´s all most like a two Sicily´s (25,662 km²) together. 
And if in Estonia lives 1.3 million people, then in Sicily lives 5,0 millions (x 2 = 10,0 millions), you can imagine, how many free space we are having :)

Estonian flag colors are: blue, black and white? If you ask why- the answer is there:

• Blue like a hope and trust to the better future, also blue is color of faithfulness and sky,  
• Black like a memory of estonians grim past, black are also our soil and bread, 
• White like education and spirit of lighthonesty, and also snow and our lights nights by summertime. 

Yes, there are some things, you shoud know about Estonia:

• Yes, we have a light nigjts in summer time. In the solstice time, at 24. june, the sun is racing at: 3:50 and sunset is at 22: 29, and our "5 h night time" is never get dark.
  But in solistice time in winter time (decembre) sunrice at 09:01 and sunset at 15:24.
• Our winters are cold- allmost at -25° and lot of snow in january and february.
• And Estonians love sauna. There is 80- 100° heat. And we love to jump naked into the snow :)

What estonians do there free time? It is short, 1 minute, video:


Yes, they dance and sing, they practice all years arround and once in four years the go to the Dance Selebration. 

And winter time they:



Welcome to Estonia!

I will send for you lot of hugs and kisses!

Terje :)